Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Ji Yeon, recommençons.
Ce que vous avez fait c'est de la violence ! - Vous et moi, nous sommes dans la même situation.
Je suis différent de vous.
Est-ce que ça a du sens que Ban Ji Yeon soit la "One's Beloved" ?
Oh, Sunbae !
Non, pourquoi n'a-t-il pas pût le faire l'année dernière !
Pourriture. - Sale type.
Alors à partir de maintenant, tu devrais...
Qu'est-ce qu'on va faire ? Dong Ha semble si triste. D'habitude il n'est pas comme ça, mais...
Aujourd'hui, il ne fait que boire sans rien dire.
Eun Chae, Dong Ha ne peut être rien de plus qu'un ami.
Un vrai amour est le fait de souhaiter sincèrement le bonheur de l'autre.
La vie est courte. Alors s'il y a des mots que tu retiens dans ton coeur,
imagine que c'est la dernière opportunité et essaye de les dire aujourd'hui.
Peux-tu ne pas retourner auprès de cette personne ?
Episode 9
Peux-tu ne pas retourner auprès de cette personne ?
L'Amour nous amène toujours dans un autre lieu.
Aïe, zut. Oh, hé!
Regarde-toi ?!
Hé ! Je ne peux pas voir.
- Je ne peux pas voir, te dis-je. - J'ai besoin de trouver la clé.
C'est très important mais je ne peux pas regarder.
Mon Dieu !
- Hé, sérieux... Hé, tu veux mourir ?!
Parfois, ça peut être le paradis,
et parfois, ça semble être l'enfer.
Ban Ddang Ja! (Chanceuse) Oh, Ban Ddang Ja, attends un instant.
Prends en un, juste un petit. - Je n'en prends pas.
Ce n'est pas n'importe quel sandwich...
C'est spécial, un sandwich du matin fait-maison, fait par le maître du sandwich.
Tiens... Ah !
C'est long.
Wouah, tu manges bien. C'est vraiment bon.
C'est quelque chose...
qui se vendait bien alors je ne pouvais plus en vendre quand je faisais des petits jobs devant l'université de filles.
Tiens, bois un peu de lait.
C'est bon, pas vrai ?
Mm... c'est délicieux.
C'est délicieux ! - Tiens, prends-en encore.
Mm, tu manges si bien.
Je t'en prépare à emporter ?
Tu es arrivé très tôt.
Oh, pourquoi es-tu venue si tôt ?
Je dois finir un article.
As-tu aimé retrouver ton chez toi ? - Bien sûr.
En allant dans la salle de bain, j'ai eu l'illusion d'entendre la voix de Soo Cheol.
"Oh, Noonim ! Sors vite, Noonim !"
Chef d'équipe, je... - Qui... ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous tous les deux ici si tôt ?
Oh, tu es là.
Sunbae, vous n'êtes plus fâchée pour hier, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si, je suis énervée. - Je ne voulais vraiment pas, mais...
Chef d'équipe Byun voulait absolument prendre une photo en mode paparazzi de vous et de Philip Noh.
C'est dons pour ça que tu as suivi ta sunbae ?
Donne tous les interviews de cette semaine à Yoon Dong Ha.
Sunbae !
Waouh ! T'as vraiment les tripes !
Comment as-tu pût penser suivre le Chef d'équipe... Quelle méchante personne !
Comment peux-tu, toi aussi ! - Passe-moi juste les infos pour l'interview.
Regarde, hein ? Ça fait 5 ans que je travaille avec Ji Yeon,
mais c'est la première fois que je la vois rire comme ça !
J'ai vu ! Donne-moi juste les infos pour l'interview !
Je voulais aller là...
J'ai envoyé les infos pour le reportage. Oui. Je quitte la Corée ce weekend.
Pas la peine de me remercier. En échange, publiez-ça le plus vite possible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venue parce que j'ai laissé quelque chose ici.
C'est quelque chose que Children's Self a envoyé. La Campagne de secours d'Afrique de l'Est.
Regarde ça. - Je t'ai dit d'arrêter de travailler.
Je vais partir après l'exposition.
Tu devrais décider de ton prochain programme.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais te préoccuper.
J'ai vécu ces 6 dernières années à m'inquiéter seulement de toi.
Si je ne m'en préoccupe pas, alors qui le fera ?
Qui d'autre s’inquiétera de toi à part moi ? Ban Ji Yeon ?
La femme qui n'est pas revenue même en sachant que j'ai menti ?
Alors tu vas attendre comme ça, abandonnant même ta carrière !
Cette femme ne s'en soucie même pas ! - Arrête !
Ne dis rien sans avoir réfléchi...
Ça a bien poussé si on considère que personne ne vivait ici.
Comme je le pensais, harceler est..
Est-ce qu'elle a fait faire ça à M. Yoon ?
Cette fille.
Ah.
Elle a encore changé le code.
Oui, c'est Maman. As-tu changé le code ?
Que veux-tu dire, pourquoi suis-je ici ? Je suis allée faire les courses pour te faire un plat comme tu viens de ré-emménager.
Non ! Je n'ai pas beaucoup acheté.
Que veux-tu dire par "j'ai des grosses mains" (*acheter en gros)
Bref, rentre à la maison tôt. Oh attends, tu dois me donner le code.
C'est évident même si je ne le vois pas. Tu as probablement dévalisé le magasin.
Chef d'équipe !
Chef d'équipe Byun m'a dit d'essayer d'interviewer la personne qui donne les récompenses.
Vraiment ? - Puisque c'est mon premier reportage, je veux vraiment bien faire,
alors j'aimerai entendre les conseils de Chef d'équipe Ban.
Simple, unique, des informations vérifiés... c'est la marque des journalistes.
Tu dois avoir ta propre spécialité.
Demande des détails. Ne pose pas des questions évidentes.
En premier demande à la personne ce qu'elle veut dire, et après pose les questions qui t'intéressent.
C'est bien d'avoir un carnet de notes que tu peux tenir dans tes mains. Tiens.
Est-ce que vous me donnez ça ? - Couvre le sujet sans te décourager.
Merci ! Je ferai de mon mieux.
Pas de ton mieux, juste bien.
Oui.
Je serai de retour.
Sans savoir qu'une route difficile vient de s'ouvrir... C'est un bon moment.
Une scène de rendez-vous déguisée en interview. Qu'en pensez-vous, Directeur ?
Avec ces regards fixes, ils se regardent l'un et l'autre avec...
Comment peux-tu déformer une scène effrayante de reportage comme ça ?
Non, non... Je voulais juste un article plus sexy...
Est-ce que c'est sexy ? C'est perverti.
Où sur Terre, l'esprit d'un journaliste inquiet pour ses collègues... est allé ?
C'est quoi cette expression ? Qu'a dit le directeur ? - Non..
A-t-il dit à un certain moment de "créer des problèmes" ?
Je vois, ne vous ai-je pas dit de ne pas faire ça ?
Nous sommes maintenant sur sa liste noire.
Taisez-vous ! Je ne peux plus dire avec qui je dois accorder la danse.
Ban Ji Yeon.
Cette incroyable sorcière déterminée est capable d'amadouer... même le PDG.
Tu es là.
Va te changer, alors nous pourrons manger avant que la nourriture ne refroidisse.
C'est quoi tout ça ? Qui vient à la maison ?
Va te changer avant que je te le dise.
La table va s'écrouler. Yep, tomber.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ta mère nous as invités.
J'ai poussé la sonnette (de leur maison) plus tôt, et à ma grande surprise Mr Yong était là.
Aigoo, que faites-vous à rester debout ? Asseyez-vous et mangez avant que la nourriture ne refroidisse.
Mère, prenez ça.
Wow.
Ma Ji Yeon a une dette envers votre bonté jusqu'à présent.
Comment puis-je prétendre ne pas le savoir en tant que mère ?
Ce n'était pas comme si j'étais restée gratuitement. J'ai payé le mois... Ouch, ça fait mal.
Mr. Yoon, Mr Yong, dépêchez-vous et mangez.
Comme les fruits de mer sont frais, même le bouillon va refroidir.
Je vais bien manger.
Noonim...
Mon Dieu vous êtes une telle beauté que «sœur» passe juste à côté de ma bouche, Mère.
Votre nourriture a exactement le goût que j'aime.
Mangez bien.
Merci beaucoup.
Ah, ha ha...
Algues ? - Algues.
Bienvenu.
Ça doit être votre première fois ici.
La reporter Ban Ji Yeon m'a dit de venir ici.
Oh mon dieu, l'a-t-elle vraiment dit ?
Comment connaissez-vous Ji Yeon ?
Je suis le PDG de Trouble Maker.
Oh, c'est ça.
Notre PDG... hein !
C'est mon argent patron affamé.
J'ai beaucoup entendu parler de vous...
Que vous êtes une si belle personne.
Elle n'a pas pu...
S'il-vous-plaît, prenez un siège ici.
Qu'est-ce que ce sera ? Tout ce qui sur le menu est fait maison.
Ah, oui
Mettez-vous le cake de poisson dans la soupe de cake-de-poisson frit.
PDG, nous mettons du cake de poisson bouilli dans notre soupe au cake de poisson.
Si ceux qui sont frits ont un meilleur goût...
Vous devez utiliser le cake de poisson bouilli pour faire la soupe sans goût de gras !
C'est vrai !
S'il-vous-plaît, donnez-moi ça.
C'est bon, vraiment.
Aih, c'est bon. Pour nous c'est aussi bien.
Vraiment ?
C'est de coutume que les hommes fassent la vaisselle après le repas.
S'il-vous-plaît détendez-vous et prenez quelques fruits coupés.
Pouvons-nous vraiment faire ce que vous suggérez alors que nous vous avons invité ?
C'est bon. Je vais faire la vaisselle.
Non, je vais la faire. Faisons-là ensemble.
Lavez bien !
Beaucoup, il y en a beaucoup.
Comment peut-il n'y avoir pas une seule chose que je n'aime pas ?
Ne disais-tu pas qu'il n'était pas du tout à la hauteur, il y a quelque temps ?
C'était avant que je sache que Mr. Yoon était aussi bien.
Même la façon dont il mange son repas.. il met des tas de riz à chaque cuillerée ! (Ceci est considéré comme un trait viril)
Shi Hoon mangeait à peine un bol (de riz) et seulement si je le poussais à manger.
Ils sont à un âge où ils mordent dans des barres d'acier si ont leurs en sers.
N'aimais-tu pas Shi Hoon pour sa discipline ?
Pourquoi as-tu des larmes dans les yeux ?
En tout cas, n'est-ce pas confortable d'avoir des hommes dans la maison ?
Aigoo - Maman doit partir.
Tu pars déjà ?
Je ne suis pas sensée traîner ici, tu sais.
Passe un bon moment parmi ces jeunes gens.
Ce n'est pas comme ça.
Mr. Yoon et Mr. Yong, je pars maintenant.
Vous partez déjà ?
Comme je suis âgée, je dois aller me coucher tôt chaque soir...
Je vais déposer ceci à Na Rae comme je m'en vais.
Les gens qui font tourner un restaurant ne reçoivent pas beaucoup de nourriture.
Je devrais y aller aussi. J'ai un rendez-vous avec Yae Rim.
Toi, doucement, doucement, prends ton temps. - Noonim...
Mère, allons-y ensemble. Je dois vous voir dehors personnellement.
Vraiment ? - Oui. - Ça semble bien.
Au revoir. - Au revoir, maman.
Allez à l'intérieur.
Je dois finir ça.
Est-ce à votre goût ?
Oh vous êtes venu. - Mère.
Pourquoi il n'y a pas de clients ?
Que faites-vous ici à cette heure ?
J'ai mangé le dîné chez Ji Yeon aujourd'hui. J'ai apporté là-dedans quelques aliments pour vous.
Je vais en profiter, mère ! Mon appétit me fait cruellement défaut ces derniers temps.
S'il-vous-plaît, prenez un siège, je vais vous amener quelque-chose de bon.
Non, non je dois rentrer à la maison, et vous devez tous les deux faire tourner votre commerce. Au revoir.
Madame Choi.
Oh mon dieu, PDG !
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
La chef d'équipe Ban a dit que je devrais venir ici au moins une fois.
Prenez un siège.
Devrais-je ?
Excusez-moi. Quelle est la PLUS délicieuse chose sur le menu ?
Oui, monsieur. Tout a bon goût dans notre restaurant.
Pourquoi alors vous n'apporteriez pas la chose la plus chère sur le menu ?
C'est une personne spéciale.
Oui.
Ah... tenez.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe The Bewitched @ Viki
Ce gars est un joueur total.
Voilà un café.
Oh oui.
Mais...
tu as lu tous ces livres ici ?
Bien sûre.
Ce sont tous les livres que j'ai lu.
Aussi... le tas de poussières sur les piles et tout le reste, alors prends-les de temps en temps.
Maintenant tu es tenace sur cette trivialité.
De toute façon, pourquoi es-tu venue si tôt... ce matin ?
Il y a avait quelque-chose que je devais trouver.
Tu as dis être venue [tôt] pour écrire un article...
Je vais y aller.
Tu y vas ? Je suis aussi un peu fatiguée.
Je suppose que tu devais somnoler en début de soirée.
Comme tu as un certain âge...
Tu veux mourir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
J'y vais.
Pars.
Oui, c'est Ban Ji Yeon.
C'est Hong Chae Hee.
Quel est le but de votre appel ?
Shi Hoon pars pour l'Afrique ce week-end.
Pensez-vous que je puisse croire vos mots ?
Je vous demande une faveur.Laissez-le partir.
Vous avez même un petit ami !
Quel est le rapport avec cela ?
Alors il peut venir à moi.
Après avoir fait ça à Sunbae Shi Hon et à moi, alors la confiance...
Qu'est-ce que j'ai fais de mal ?
Vous n'avez pas crue en Shi Hoon !
Je ne veux plus entendre ce que vous avez à dire.
Sunbae ! Ji Yeon Sunbae.
Savez-vous que Philip Hyungnim repart pour l'Afrique ?!
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il part cette semaine avec Children Safe.
Qui a dit ça ? - Qu'est-ce qu'il se passe, chef d'équipe Ban ?
Çà. Que sais-tu à propose de ça ?
Le photojournaliste de génie Philip No part en l'Afrique de l'est sur un sauvetage. Son défis pour 500 000 enfants réfugiés.
Un au revoir à la femme qui est sont "Seul amour" ? - C'est une bonne question !
Comme je le vois maintenant, je pense qu'il part derrière votre dos, chef d'équipe Ban. Ne le pensez-vous pas ?
J'en ai entendu parler récemment.
Trouve ce qui est arrivé.
Change le concept de l'article que tu écris.
Les sous-titres vous sont apportés par la Bewitched team @ viki
Sunbae où vas-tu ?
Devrais-je appeler pour confirmer ?
Laissez-moi voir.
"Le photojournaliste à renommé mondial Philip Noh part en Afrique orientale pour secours humanitaires ?"
N'est-ce pas exagéré ? - Quoi ?
J’espérais que Ji Yeon deviendrai heureuse.
Qui dit qu'elle sera heureuse si elle est avec cette personne ?
Devez-vous vraiment le dire pour le savoir ? Vous pouvez dire, juste en regardant.
Vous auriez du voir l'expression de Ji Yeon quand elle était avec Philip.
Elle n'était pas une sorcière, mais elle était une femme. Une femme.
Qui a-t-il de si bien chez une personne qui va et vient quand ça lui chante ?
Ce genre de personne va seulement blesser la Chef d'équipe.
Est-ce que tu as fait ça ? - Oui.
Parce que j'ai pensé que tu hésitais.
Tu ne m'as pas entendu dire d'arrêter tout ce que tu fais ?
C'est pourquoi j'ai démissionné. - Alors qu'est-ce que c'est ?!
J'ai rencontré Ban Ji Yeon à Trouble Maker.
Elle m'a dit qu'elle n'a aucune intention de revenir vers toi.
Tu peux juste lui demander.
Tu l'as dit, non ?
Que je suis une excellente assistante et rien de plus.
Tu étais plus que ça pour moi.
Hong Chae Hee... - Même si tu me dis que je ne peux pas être à tes côtés,
je ne peux pas supporter de te voir ruiné.
Vis ta propre vie.
en te libérant de l'emprise de cette femme, s'il te plaît.
Alors, finalement il dit qu'il retourne en Afrique ?
Tu as dit que ça jambe n'allait pas bien.
J'ai...
enduré 6 ans à le détester et à lui en vouloir.
Tu ne savais pas ce qui lui était arrivé.
Combien ça a pu être difficile ?
C'est à cause de cette folle, psychopathe, cette assistante qui ressemble à celle de Misery (le film).
Est-ce que je peux vivre sans
cette personne de nouveau ?
Si tu m'avais dit que tu venais, j'aurais nettoyé d'avance. Assis-toi.
Je t'apporte quelque chose à boire ?
Pourquoi tu as cette tête ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai entendu que tu partais pour l'Afrique.
Je me demandais si c'était vrai,
mais ça doit l'être.
Tu es égoïste jusqu'à la fin.
Tu vas en Afrique avec cette jambe ?
Et qu'est-ce que tu feras si quelque chose de vraiment mauvais arrive ? - Ji Yeon ce n'est pas comme ça.
Si ce n'est pas comme ça, donc qu'est-ce que c'est ?
Tu es exactement le même d'il y a 6 ans.
De l'extérieur tu agis comme si tu te souciais de moi, mais à l'intérieur tu ne penses qu'à toi.
tu choisis ce que tu veux et pars sans un mot.
J'allais entrer en contact avec toi de toute manière.
Quand ?
Après 3 ans ? Après 5 ans ?
Ji Yeon.. - Laisse moi !
Je n'ai jamais dit que je partais.
Si tu me dis de ne pas partir, je ne partirais pas.
Je ne te crois pas, je m'en fou que tu partes ou pas !
Alors pourquoi tu agis comme ça ?
Tu dis que tu t'en fou mais tu t’énerves et cries.
Tu crois que je suis stupide ? Tu es constamment en train de t'inquiéter pour moi !
Ne pars pas.
Je t'ai dit de rentrer, pourquoi attends-tu ici ?
J'allais te le dire ici.
De quoi ?
Yoon Dong Ha,
ce que tu m'as demandé...
je vais te donner la réponse.
Ne le fais pas.
Cette personne va partir en Afrique.
Réponds-moi après son départ.
Yoon Dong Ha... - Puisque tu es confuses à l'heure actuelle,
parlons une autre fois.
Cette personne ne partira...
nul part.
je l'ai retenu.
♬ Prends soin de toi, merci ♬
Je lui ai demandé de rester à mes côtés. ♬ nos au revoir maladroits ♬
Et je me suis accrochée à lui, ♬ Je sais ♬
♬ Nous nous séparons ♬
♬ Quand je me suis détourné de toi, qui étais blessée ♬
♬ au cas où tu me vois hésiter ♬
♬ Au cas où tu me vois ♬
Ça s'est bien passé.
♬ Au cas où tu pleures comme moi ♬
♬ Je suis désolé que ♬
Vous avez tous deux résolu votre malentendu...
♬ que c'est moi ♬
Et il y a beaucoup de monde qui ne souhaitent que ton bien.
♬ tout ce que je suis ♬
Alors ce que je veux dire,
c'est que ça a bien tourné.
♬ Tous ces jours où nous étions nous ♬
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ? Je suis celui qui s'est confessé parce que je le voulais.
♬ Ressens-tu la même chose que moi ? ♬
♬ La confession vide qui ne t'atteindra pas ♬
J'y vais.
♬ Je la dirai pour que toi seule l'entende ♬
♬ je dirai que je t'aime ♬
♬ Je suis désolé, je ne peux te laisser partir ♬
♬ C'est tout ce que je peux faire ♬
♬ Tous les rêves que nous avions ♬
Dois-tu aller à lui ?
♬ Pour ce long moment ♬
♬ Mais je ne peux les oublier ♬
♬ comme si ce n'était rien ♬
Cette personne ne part
nul part.
♬ Parce que je t'attends encore ♬
Je me suis accrochée à lui
Je lui ai dit de ne pas partir et de rester à mes côtés.
Je me suis accrochée à lui.
Sunbae ! Sunbae, Sunbae !
Où étiez-vous pour ne venir que maintenant ?
Pourquoi ce boucan, qu'est-ce qu'il y a ?
Premièrement, premièrement venez ici.
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a ? - Ah tu es là.
Félicitations à vous deux !
Vous l'avez en fin de compte fait, Chef d'équipe Ban.
Le photojournaliste Philip Noh, qui est ici avec nous,
pour un projet commun avec Trouble Maker,
va lancer une collection de photo. - ouah...
Une collection de photo ? - Les œuvres de Noh Philip
seront dans notre magazine et Chef d'équipe, vous écrierez l'article.
Devrions-nous, par une réunion... - c'est ce que je dis. Par une réunion,
discutons du concept qui le rendra sexy.
Cela me semble bon !
Je pense que notre magazine sera amélioré.
Alors vous n'irez pas en Afrique non plus.
L'article d'hier dans Everyday,
a été écrit de leur propre chef en sur-exagération, sans aucune confirmation.
Alors je peux devenir l'assistant de Philip Noh ?
Ca me semble bien. - Oui parlons
des choses de ce type dans une réunion plus tard.
Chef d'équipe Ban, pars du bureau plus tôt.
Pourquoi ? - Tu peux apprendre des choses sur Philip Noh,
pendant que tu sors avec lui.
Alors nous y allons.
Allons-y.
Ah, il fait beau.
Où devrions-nous aller ?
Devrions-nous aller prendre un café ?
Au café où nous avions l'habitude d'aller ?
Comment peux-tu venir ici si soudainement ?
Je ne pouvais pas dormir la nuit dernière en pensant à toutes ces choses que nous pouvons faire à partir de maintenant.
Alors tu pensais à la collection de photo ?
J'ai publié une collection de photos en collaboration avec le National Geographic.
Ça c'est National Geographic et ici c'est Trouble Maker:
un magazine qui est spécialisé dans les rumeurs et scandales.
Bien, c'est ça.
Ce qui est important pour moi sont mes photos et ce que tu écris.
Allons-y !
Cet homme est si cool.
J'aime un gars qui est plein d'esprit.
Tu sais cet homme qui est venu la dernière fois, qui était l'ami de Dong Ha.
Oh, Soo Cheol oppa ?
Oppa ?
Es-tu proche de lui ?
Ce n'est pas ça.
Sa boutique est proche de l'arrêt de bus de mon quartier.
Je suis allée lui rendre visite plusieurs fois en passant par là.
Vraiment ?!
Comment est la boutique ? Est-ce grand ?
Quelle sorte de boutique est-ce ?
Penses-tu qu'il ait une petite-amie ?
Je n'en sais rien...
Quel genre de femme aime Soo Cheol ?
Une femme sexy comme moi ?
Ou...
innocente ?
Mignonne ?
Ah, quel genre... ?
Ça a du sens puisqu'il est riche.
J'ai un reportage à faire alors je pars avant.
Ma maison est au 3ème étage.
Vraiment ?
Merci de m'avoir ramenée à la maison.
Quel merci ?
Voudrais-tu entrer un instant ?
Je te servirai une tasse de thé.
Devrais-je?
Entre.
Ta maison est propre.
Aujourd'hui c'est un peu sale, parce que tu rends visite soudainement.
D'habitude c'est propre.
Je serais sûrement furieux si tu me laissais juste partir.
Veux-tu du café ?
Ah !
Désolé ! L'épingle est tombée.
Tu ne sais pas où s'est tombé ?
Chef d'équipe ! Chef d'équipe !
J'ai trouvé ! C'est bon maintenant.
Est-ce que tu vas bien, Chef d'équipe ?
Oui, l'épingle est tombée.
C'est une alarme que Yoon Dong Ha m'a donné pour que lorsque je suis en danger, je puisse l'appeler.
Il habite à la porte d'à côté.
Peu importe, désolé. Ce n'était pas un S.O.S.
D'accord.
Oh, j'ai oublié ça.
J'y vais.
Est-ce que Yoon Dong Ha vit tout seul ?
Non. Il vit avec un ami qui s'appelle Yong Soo Cheol.
Et pour l'alarme ?
Quelque chose s'est passé il n'y a pas très longtemps.
J'ai été menacée pendant que je faisais un reportage.
C'est pourquoi il me l'a donnée.
Menacée ?
Étais-tu blessée ?
Juste une légère commotion.
Quel commotion ?
Précisément, quel voyou a fait cela ?
Ne t'inquiète pas.
Yoon Dong Ha et moi lui avons appris une bonne leçon.
Grâce à notre spectacle de magie.
Nous étions vraiment cool.
J'ai entendu.
Que vous avez beaucoup aidé Ji Yeon.
Vous devenez un garde du corps fiable lorsqu'elle est fatiguée, ou même jouer le rôle du petit ami.
Merci pour être gentil avec Ji Yeon.
Il n'y a pas de raison pour que je reçoive vos remerciements.
Je l'ai fait parce que je voulais être bon avec elle.
Dong Ha, vous êtes là ?
Bonsoir.
Je suis prêt à prendre commande.
Attendez un instant.
Une bouteille de saké ici.
D'accord.
Nous l'apportons rapidement.
Mettez un peu de sauce soja ici s'il-vous-plaît.
Hyungnim, une bouteille de saké.
Oh, vous n'avez pas à faire ça.
Il n'y a nulle part où s'asseoir de toute façon. Je vais le faire jusqu'à ce qu'il y est une place qui se libère.
Voilà.
Excusez-moi !
Dong Ha agit comme si de rien n'était, cela me rend triste.
Même si j'y repense 100 fois, Dong Ha est un gâchis (trop bien pour être vrai).
Na Rae ! La soupe est prête.
Oui !
Mangez délicieusement je vous prie.
Oui...
Bienvenue !
Tu es là ?
Je suis venu prendre un morceau, mais je ferais mieux d'y aller maintenant.
Pourquoi ? Si tu attends un peu, il y aura une place.
Non, j'y vais.
Au revoir.
Pourquoi semble-t-elle si faible ?
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
Je ne sais pas.
Son expression n'était pas si bien non plus.
Hier, Dong Ha était comme ça.
Je veux dire Dong Ha est celui qui s'est fait plaqué, mais pourquoi est-ce Ji Yeon qui est comme ça ?
C'est sûrement parce qu'elle ne voulait pas le plaquer mais elle l'a fait.
Je lui ai dit de le laisser à la porte, mais pourquoi faire toute une histoire en le laissant à la sécurité ?
Est-ce que tu viens de sortir du travail ?
Je vais le porter pour toi.
Non, c'est bon.
Non, je vais le porter pour toi.
Non.
Puisque c'est lourd~ - J'ai dit que je vais... le faire.
Tu as encore un mois avant que le contrat se termine.
Est-ce qu'il y d'autres problèmes ?
Non. C'est un problème personnel.
Je vais finir ce que je suis en train de m'occuper.
Ah, vraiment...
Est-ce en rapport avec la Chef d'équipe Ban ?
Non.
Tu n'auras aucun regret ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les notes de la dernière interview d'hier.
C'est une liste des choses que nous allions enquêter.
Ce sont les articles qui sont liés.
J'ai envoyé le fichier à ton email.
Je l'ai aussi téléchargé sur le disque dur en ligne.
Tu peux dire ça au prochain assistant.
Que fais-tu?
Je finis ce que j'étais en train de faire .
Pourquoi fais-tu ça?
Je m'en vais.
Quoi? - Pourquoi?
Parles-moi.
Je ne peux pas le permettre.
J'ai retourné ma démission au chef de la direction.
Tu es mon assistant, pas celui du chef de direction.
Mais c'est lui qui m'as engagé.
Comment peux-tu démissionner comme ça?
Comme si j'allais bien.
Je ne peux pas travailler avec toi.
Alors tu démissionne comme ça,
Je suis contre cela.
S'il te plait, pense aussi à mes sentiments.
Je savais que cela allais arriver.
A quel point a t-elle du t'importuner?
Je comprends.
Ouais, même moi je n'aurais pas été capable de le supporter.
Ce n'est pas comme ça. C'était un contrat de 3 mois de toute façon.
Et je pars pour des raisons personnelles.
C'est cela, Cette raison personnelle est que le Chef d'équipe Ban te tourmente trop.
Ji Yeon Sunbae prends aussi soin de Dong Ha.
Je suis triste, qu'est-ce que je peux faire?
Je vais travailler jusqu'à la fin de cette semaine.
Il y a quelque chose de plus à cela.
Ce n'est pas parce que le Chef d'équipe Ban et Philip No sont ensemble maintenant?
Juste finis bien ce que tu as commencé.
Le monde est dur, alors il suffit de penser que ses moqueries sont un bon entraînement.
Essais de ne plus jamais rencontrer ce genre de femme.
Elle me dis de prendre un nouveau dépars et elle, elle retourne au passé?
De toute façon, c'est la fin.
Tu es celui qui les as collés ensembles.
Tu pense que je savais que ça finirais comme cela?
Dieu, il n'y as pas de fair-play entre ennemis.
Avec cet tête, je ne comprends pas comment tu as pu entrer en école de médecine.
Tu es l'homme le plus stupide de la nation.
Arrête. - Ne me frappe pas.
A mon avis, tu aurais dû écouter l'ours polaire.
Dis-moi honnêtement. Tu le regrette au moins un peu, n'est ce pas?
Non. Je ne le regrette pas.
Chef d'équipe a décidé en sachant la vérité.
Chef d'équipe a beaucoup pleuré à cause d'Ours Polaire,
Les sous-titres vous sont apportés par La Bewitched Team @ Viki
Oui, Sunbae ?
Tu n'y est pas allé tout ce temps?
C'est un endroit où on allait souvent, comment pouvais-je y aller?
Le steak de cet endroit est délicieux, pas vrai?
As-tu pensé à ce que tu vas faire quand tu sera au chômage?
Non. - Que dirais-tu de revenir au temps-partiel?
Je suis allé sur le site hier et il y avait quelques commentaires haineux.
«Quand allez-vous rouvrir?"
" Je m'ennuie des jolis oppas du temps-partiel"
Devrais-tu recommencer?
Tout seul?
Que veux tu dire par seul, bien sûr qu'on le fera ensemble.
Que compte tu faire pour la boutique?
Je peux prendre un autre mi-temps.
Mais, tu es la tête de l'entreprise de temps partiel.
Witch's Romance
Tu n'es plus toute seule.
N'oublie pas que je suis à tes cotés.
Si une fille va trop vite, l'homme devient distant.
Rappelez-vous toujours qu'il y a quelqu'un à côté de vous.
Oh mon Dieu, mon coeur, bas trop fort.
Oui, c'est vrai!
Je n'aime pas les endroits bruyants.
Allons ailleurs pour boire autre chose.
C'est une médecine parfaite pour réparer un coeur brisé.
Crois moi! Yoomi, Jeongeun, Dasom, Jeongah...
Je les ai toutes oublié en utilisant ce médicament.
Allons-y.
Comment c'est?
C'est bon.
Te rappelles-tu de cet homme?
Il était si maladroit à ce moment-là, mais il semble bien maintenant.
Il a eut un moment difficile après t'avoir suggéré un vin que tu n'as pas aimé.
Il a flippé durant tout le repas.
C'était un vin vraiment cher.
Tu es si pointilleuse.
Tu es un gourmet.
Tu connais tous les meilleurs restaurants de la nation. Comment as-tu vécu à l'état sauvage?
Ils ont aussi pleins de délicieuses choses.
Comme le pain de maïs en Somalie.
Il est cuit dans un four de boue,
et ils ajoutent de l'huile de graine de perilla...
Mais, ne bois t-on pas du soju avec des pieds de porcs?
Ah, Tu ne sais vraiment pas...
De nos jours, la tendance est au "Wa-Jo". Vin et Pieds de porcs.
Oh, ça va bien ensemble.
N'est-ce pas? Comme nous.
Ca à un goût terriblement bon avec l'huile de perilla.
Tu devrais essayer un jours.
♫ JUMP, JUMP, JUMP, JUMP! ♫
Wow, génial!
Enchanté de faire votre connaissance. Buvons tous un verre.
Santé!
Vous êtes chanceuses.
Des garçons comme nous sont populaire de nos jours.
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Unni, laisse moi passer un appel.
D'accord.
C'est mon numéro.
Ce n'est pas ta première fois. Sauvegarde.
C'est une chanson que j'adore. Allons-y.
Je suis vraiment un bon danseur. Regardez bien attentivement.
Allons-y. Dong Ha, allons-y
J'irais plus tard.
Allez!
Je viendrais après.
Viens plus tard.
♫ Keep it goin'...♫
Quoi ? Où est-il allé ?
Combien va t-il en boire? Si frustrant !
Où est-il allé?
Ohmo, Soo Cheol ?
Oh! Trouble Maker.
A vous voir comme ça, vous semblez différent.
Avec qui es-tu venu? Seul?
Non, j'était avec Dong Ha.
Mais où cet idiot a pu aller?
Ah... alcool... aish...
Que regardes-tu?
Pourquoi riez-vous de moi?
Tant que je parle gentiment, baissez les yeux!
Amène-toi!
Vous faite juste pleurer les femmes.
A cause de vous, ne savez-vous pas à quel point le chef d'équipe à pleuré ?
Vous ne savez rien.
Je ne ferais jamais pleurer le chef d'équipe.
Elle souris tellement quand elle est avec moi.
C'est une sorcière,
mais son sourire est si joli.
Incroyable!
"Merci pour t'être occupé de Ji Yeon"
Pourquoi tu me remercies de m'être occupé de Ban Ji Yeon ?!
Qui es-tu pour Ban Ji Yeon ?!
Tu me fais bien rire !
Bien rire !
Un tel vieillard !
Peu importe combien j'y pense,
je ne peux pas te pardonner.
Viens ici.
Viens ici, Ours Polaire. Viens ici !
Vas-y !
Qu'est ce...
Temps mort...
Yoon Dong Ha !
Aish, où est-il allé ?
Pourquoi ne répond-t-il pas ?
Uh, Yong Soo Cheol. Ah, Noonim,
tu sais où est Dong Ha?
Non je ne sais pas.
Aish, où est-il allé?
Il a soudainement disparu pendant qu'il buvait. Il est totalement bourré.
Il n'est pas rentré à la maison ?
Dong Ha n'a même pas pris son porte feuille aujourd'hui Où irait-il sans argent ?
Et il dort n'importe où quand il est ivre !
Combien a-t-il bu ?
Il a probablement bu autant que le temps qu'il a souffert.
Quoi qu'il en soit, fais le moi savoir si jamais tu reçois un appel de lui.
Je raccroche.
Où est-il allé ?
Il pourrait être tombé dans une bouche d'égout !
Yoon Dong Ha, où es-tu ?
Allô ?
Qui est-ce ?
Excusez-moi, excusez-moi !
Monsieur !
Oui ?
Que faites-vous ici ?
Que pensiez-vous ? Pourquoi dormez-vous ici au lieu de rentrer à la maison ?
Ah... depuis combien de temps suis-je ici ?
Depuis 20 minutes, alors vous deviez vous êtes endormi avant ça.
Peut-être, dois-je payer une amende ?
Votre gardienne est ici alors partez juste.
Gardienne ?
Tu n'as rien tenté ?
Rien qui te concerne.
Tu vas bien ?
Veux-tu aller quelque-part et manger quelque-chose de chaud.
C'est bon. Je veux juste y aller.
Ok, alors.
L'amour nous
emmène toujours quelque-part.
Pourquoi tu avances si lentement !
Tu ne peux pas marcher plus vite ?
Je ne marche pas lentement. Tu marches plutôt vite.
Je dis que si une femme marche rapidement, l'homme devra tenir la distance.
Ok, Professeur de rencard Yoon Dong Ha.
Un, deux. Pied gauche.
Pied droit.
Pied gauche.
Doit-on sérieusement marcher si lentement ?
Tu parles trop.
Ne penses pas à des choses étranges. C'était juste parce que la rue le soir est dangereuse.
Ai-je dis quelque-chose ?
Un, deux. Pied gauche. Pied droit.
Pied gauche. Pied droit.
Qu'est-ce que c'est ?
Pied gauche. Pied droit.
Pied gauche. Pied gauche. Pied droit. Uh~uh ?
Pied gauche. Pied droit. Pied droit.
Pied droit. Droit !
Ça peut être comme le paradis parfois...
[Shi Hoon Sunbae]
Oui, Sunbae.
Je suis sortie un instant.
Oh, parce que quelque-chose d'urgent est arrivé.
Non,
je vais bien.
Oh...
Je t’appellerai quand je serai rentrée.
Oh...
Et parfois ça peut être comme l'enfer.
Qu'est-ce que qu'il est arrivé pour que tu boive autant ?
Ne puis-je pas boire autant que je veux ?
Quoi ?
J'ai besoin de boire tout au moins.
D'un autre côté, qui voudrais-je blâmer ?
Pourrais-je vous blâmer tous les deux de vous voir encore ?
Ou dois-je le blâmer LUI avant ?
Demander pourquoi il ne nous a pas fait nous rencontrer plus tôt ?
Vas-tu vraiment quitter la compagnie ?
Tu n'as plus besoin de moi.
L'ours Polaire te protégera maintenant qu'il est de retour.
Dois-tu vraiment faire ça ?
Je te l'ai dis.
Comprends mes sentiments comme ça.
Mais si tu t'en vas si soudainement... - Exactement...
Qu'est-ce que je t'ai dis ?
Contrat à temps partiel ?
Ou "petit-frère d'à côté" ?
Si ce n'est pas ça,
c'est juste l'ennuie ?
Hey, Yoon Dong Ha !
Je n'ai pas confiance de regarder ton visage comme si quelque-chose n'allais pas .
Tu as 25 ans maintenant.
Un âge où tu peux commencer quelque-chose de nouveau.
Encore avec l'âge ?
En Corée,
il y a une loi qui dis que tu ne peux pas avoir de rencart avec un homme qui a 14 ans de moins ?
Pourquoi tu es vraiment comme ça ?
Tu ne sais pas pourquoi je suis comme ça ?
J'ai...
été rejeté avant d'avoir une chance de commencer.
La chef d'équipe peut dépendre d'Ours Polaire.
J'ai agis comme si c'était bien parce que c'était de bonnes nouvelles pour toi.
Je ne suis pas d'accord du tout.
S'il te plaît, perds l'intérêt que tu as pour moi.
Yoon Dong Ha...
Laisse-moi partir.
Ne sois pas fou et parlons.
Si tu ne viens pas à moi, alors ne m'appelle pas.
Yoon Dong Ha... - Si tu m'appelle encore une fois !
Si je tourne en rond parce que tu appelles,
je ne sais pas ce que je ferai.
Alors s'il te plaît, ne me provoque pas.
Prochainement
Souviens-toi combien de temps tu l'as détesté.
Pense-tu que ça s'effacera aussi facilement ?
Tu ne te préoccupe pas du cœur des autres puisque tu es heureuse ?
Même si il revient, tu agis comme une bombe à retardement.
Je suis vraiment désolée pour toi, mais tu continue sur la mauvaise direction.
Je suis jaloux. De la relation intime entre toi et Yoon Dong Ha.
Qu'est-ce que tu aimerais que je face ?
Quand je t'ai vu pour la première fois, je pensais que tu était une sorcière avec aucune larmes de sang.
Tu as travaillé dur.
Toi aussi.
Je me sens vraiment bizarre.
Ce n'est pas génial ?
Quoi ?
Notre destinée.